1
00:01:20,299 --> 00:01:22,299
[FRANS ONDERTITELS DOOR GRIZZLI06]
2
00:01:22,466 --> 00:01:24,799
[ZUCHT]
3
00:01:24,969 --> 00:01:28,462
MAN [OVER SPEAKER]: Aankondiging van aankomst
van vlucht 217, non-stop vanuit Boston.
4
00:01:28,639 --> 00:01:30,904
Passagiers
komt aan bij gate 14.
5
00:01:31,075 --> 00:01:34,671
Vlucht 217, non-stop
vanuit Boston, poort 14.
6
00:01:34,845 --> 00:01:37,644
[HET APPARAAT PIEP ZWAK]
7
00:01:54,799 --> 00:01:57,530
[DE PIEP INTENSIFICEERT]
8
00:01:59,537 --> 00:02:00,971
[LUIDE PIEP]
9
00:02:01,138 --> 00:02:02,697
[STOP HET APPARAAT]
10
00:02:02,873 --> 00:02:04,341
Wacht.
11
00:02:05,876 --> 00:02:07,936
Tante Margriet.
12
00:02:09,814 --> 00:02:11,043
Wat is er gebeurd?
13
00:02:11,215 --> 00:02:15,084
Het spijt me meneer. Het lijkt erop dat ze dat heeft gedaan
kreeg vlak voor de landing een hartaanval.
14
00:02:15,252 --> 00:02:17,118
Het was verschrikkelijk. Arme vrouw.
15
00:02:17,288 --> 00:02:19,189
Ze nemen hem mee
nu bij County General.
16
00:02:19,356 --> 00:02:20,847
Zei u uw tante, meneer?
17
00:02:21,025 --> 00:02:22,857
Ja, dokter Armindel. Zij
kwam op bezoek...
18
00:02:23,027 --> 00:02:24,290
We kunnen beter verhuizen.
19
00:02:24,462 --> 00:02:28,797
Natuurlijk, natuurlijk. Kom op, kom op.
Ik volg je naar het ziekenhuis.
20
00:02:29,066 --> 00:02:32,036
- Oh, is het van mijn tante? Ik neem ze.
- Ja. Haar handtas en haar camera.
21
00:02:32,203 --> 00:02:36,038
Het is goed. En wil je alsjeblieft
de rest van zijn bagage naar mijn oom sturen?
22
00:02:36,207 --> 00:02:38,642
- Ja meneer.
- Je bent erg aardig.
23
00:02:42,279 --> 00:02:45,545
Dr Margaret Armindel,
38 jaar oud, Belgische natuurkundige.
24
00:02:45,716 --> 00:02:48,276
Werkt in Massachusetts
Instituut voor Technologie (MIT)...
25
00:02:48,452 --> 00:02:50,045
met een subsidie van
onderzoek van de overheid.
26
00:02:50,221 --> 00:02:53,658
Zijn project: directe overdracht
van kernenergie tot voortstuwing.
27
00:02:53,824 --> 00:02:55,850
[TELEFOON BIEPT]
28
00:02:57,061 --> 00:02:58,461
Nummer 1, Sectie 1.
29
00:02:58,629 --> 00:03:00,359
Toen ze dat was
het vliegtuig verlaten...
30
00:03:00,531 --> 00:03:03,626
zij droeg dit
microfilm van zijn onderzoek.
31
00:03:03,801 --> 00:03:06,498
Ik wachtte om de te volgen
snitch-signalen...
32
00:03:06,670 --> 00:03:10,266
een van onze Boston-agenten
leg er een op de achterkant van zijn jas.
33
00:03:10,441 --> 00:03:11,932
BEDANKT.
34
00:03:12,109 --> 00:03:14,135
En je hebt geen idee
waar kwam ze vandaan?
35
00:03:15,746 --> 00:03:19,148
En misschien hebben we er geen
Nooit een idee, meneer Solo.
36
00:03:19,316 --> 00:03:21,114
Het was het County General Hospital.
37
00:03:21,285 --> 00:03:24,312
Dr. Armindel is overleden
hartaanval enkele ogenblikken geleden.
38
00:03:25,289 --> 00:03:26,289
Oké, Sara.
39
00:03:26,824 --> 00:03:28,053
[DIAPROJECTORKLIKKEN]
40
00:03:28,225 --> 00:03:33,095
Dr. Janos Hradny, Poolse wetenschapper,
verdween twee jaar geleden uit Warschau.
41
00:03:33,264 --> 00:03:35,256
De vader hiervan
verdacht project.
42
00:03:35,432 --> 00:03:36,593
Verdacht project?
43
00:03:36,767 --> 00:03:40,260
Ja. De afgelopen twee jaar is a
een aantal wetenschappers zijn verdwenen...
44
00:03:40,437 --> 00:03:42,269
aan beide kanten
van het ijzeren gordijn.
45
00:03:42,439 --> 00:03:45,341
Geen van hen was dat
gekoppeld aan een gerelateerd project.
46
00:03:45,509 --> 00:03:48,843
Als al hun specialiteiten verenigd waren,
zoiets zou kunnen gebeuren.
47
00:03:49,013 --> 00:03:50,675
[DIAPROJECTORKLIKKEN]
48
00:03:52,850 --> 00:03:55,217
SOLO: Het lijkt erop
Het schip van Buck Rogers.
49
00:03:55,386 --> 00:03:58,515
WAVERLY: uit een tijdschrift
sciencefiction om precies te zijn.
50
00:03:58,689 --> 00:04:00,988
Gepubliceerd in 1938.
51
00:04:01,158 --> 00:04:05,152
Het was een illustratie van a
artikel geschreven door Dr. Hradny.
52
00:04:05,462 --> 00:04:08,694
Hij voorspelde het precies
hedendaagse ruimtevoertuigen.
53
00:04:08,866 --> 00:04:12,860
En zo denk je dat de fantasie is
van Dr. Hradny werkelijkheid zou kunnen worden?
54
00:04:13,037 --> 00:04:14,596
Ja. Maar voor wie?
55
00:04:14,772 --> 00:04:16,968
Deze wetenschappers hebben
verdwenen...
56
00:04:17,141 --> 00:04:19,167
bedrijven
communisten en kapitalisten.
57
00:04:19,343 --> 00:04:21,778
Ze liepen zelden over
naar de landen aan de andere kant.
58
00:04:21,946 --> 00:04:23,938
Lijster dan?
59
00:04:24,114 --> 00:04:26,015
Ik geloof het, ja.
60
00:04:26,183 --> 00:04:29,813
Een van hun leiders,
God weet welke...
61
00:04:29,987 --> 00:04:32,889
waarschijnlijk geladen
om dit ruimtevaartuig te ontwikkelen.
62
00:04:33,057 --> 00:04:35,458
Nou, als Lijster dat kon
zet dit ding in elkaar...
63
00:04:35,626 --> 00:04:39,222
ze kunnen een onkwetsbare basis hebben
om internationale chantage uit te oefenen.
64
00:04:39,396 --> 00:04:41,627
Dus waar te beginnen?
65
00:04:42,933 --> 00:04:45,493
Probeer de kamer
congres. Broeder Liefde.
66
00:04:46,770 --> 00:04:47,999
De revivalist?
67
00:04:48,172 --> 00:04:50,437
Ja, hij houdt een grote vast
bijeenkomst daar vanavond.
68
00:04:50,608 --> 00:04:55,239
Dr. Armindel had dit in zijn hand
handtas. Dit is een gereserveerde zitplaats.
69
00:04:55,412 --> 00:04:58,280
Wij dachten dat het een vrouw was
zou dit bericht moeten gebruiken.
70
00:04:58,449 --> 00:05:00,680
Gewoon om te zien wat er gebeurt.
71
00:05:00,884 --> 00:05:03,820
Mevrouw Johnson, uh,
vrijwillig.
72
00:05:03,988 --> 00:05:08,449
Maar ze moet beschermd worden, daarom
we hebben een andere stoel in de buurt gereserveerd.
73
00:05:08,626 --> 00:05:11,323
Misschien werd ik gezien, dus hij
het is beter dat ik het niet ben.
74
00:05:11,495 --> 00:05:14,158
WAVERLY: Wie
Stelt u voor, meneer Solo?
75
00:05:19,670 --> 00:05:21,400
Ik vraag me af.
76
00:05:22,640 --> 00:05:24,506
MAN: Dood.
77
00:05:25,576 --> 00:05:27,841
Het overkomt ons allemaal.
78
00:05:29,613 --> 00:05:33,778
Vanaf het moment dat wij
we worden geboren, we beginnen te sterven.
79
00:05:33,951 --> 00:05:36,511
Luister dus naar mij.
80
00:05:37,054 --> 00:05:38,920
Neem mijn hand...
81
00:05:39,657 --> 00:05:45,392
en laat mij je naar het leven leiden
eeuwig voorbij de schaduwen van de dood.
82
00:05:45,562 --> 00:05:47,622
[APPLAUS]
83
00:05:54,805 --> 00:05:58,298
Maar eerder
zet die eerste stap...
84
00:05:58,475 --> 00:06:01,809
op weg naar
eeuwige verlossing...
85
00:06:01,979 --> 00:06:05,040
je moet
zuiver jezelf van het kwaad.
86
00:06:05,215 --> 00:06:10,085
Jij bent sterfelijk,
daarom ben je zwak.
87
00:06:11,889 --> 00:06:15,917
Jullie lichamen zijn dat
zwakke enveloppen van vlees.
88
00:06:17,094 --> 00:06:21,088
Uh-oh. ‘Er zit iemand op de stoel
van dokter Armindel,’ zei de moederbeer.
89
00:06:21,265 --> 00:06:24,633
‘En dat kan ik maar beter uitzoeken
wat ze daar doet,’ zei de papa beer.
90
00:06:24,802 --> 00:06:27,294
- Eh, maar ik dacht dat ik...
- Zie je, zij is een meisje en ik ben een jongen.
91
00:06:27,471 --> 00:06:31,670
Dit is de beste reden die ik kan bedenken
de geest om een gesprek te beginnen.
92
00:06:31,842 --> 00:06:34,778
LIEFDE: orkanen
corruptie...
93
00:06:34,945 --> 00:06:38,109
en de vloedgolven van de zonde.
94
00:06:39,349 --> 00:06:44,879
Alleen zuivere zielen kunnen dat
reis door deze gevaarlijke oceaan.
95
00:06:45,055 --> 00:06:47,991
- Pardon, ik denk dat je een fout hebt gemaakt.
- Eh?
96
00:06:48,158 --> 00:06:50,559
- Jij hebt mijn plek.
- O, dat wil ik?
97
00:06:50,728 --> 00:06:53,926
Rij M, stoel 15. Waarom
controleer uw ticket niet.
98
00:06:56,900 --> 00:06:58,334
ALLEEN: Ach!
99
00:06:58,502 --> 00:07:00,437
- Sorry.
- Wil je alsjeblieft stil blijven?
100
00:07:00,604 --> 00:07:02,937
- Het spijt me.
- Jij... Blijf daar maar.
101
00:07:03,107 --> 00:07:04,166
Ik zal daar zitten.
102
00:07:04,341 --> 00:07:07,277
BEDANKT. Ik kon het niet zien
vandaar vanwege de post.
103
00:07:07,444 --> 00:07:10,437
Ik dacht niemand
deze stoel zou gebruiken.
104
00:07:10,614 --> 00:07:13,379
- Mag ik?
- Nee, nee, helemaal niet, nee.
105
00:07:13,684 --> 00:07:18,645
LIEFDE: En blijf helder
kristallicht van goddelijke waarheid...
106
00:07:18,822 --> 00:07:21,621
en vraag jezelf af:
107
00:07:23,393 --> 00:07:26,852
Heb ik geloof?
108
00:07:27,364 --> 00:07:30,459
Heb ik hoop?
109
00:07:30,701 --> 00:07:34,035
Heb ik liefde?
110
00:07:34,204 --> 00:07:38,574
ALLEN: Ja!
111
00:07:43,113 --> 00:07:47,778
Dus vind de antwoorden, mijn
broers en zussen.
112
00:07:47,951 --> 00:07:51,683
En we zullen vinden
verlossing samen.
113
00:07:56,360 --> 00:07:58,124
Nu...
114
00:07:58,762 --> 00:08:00,196
laten we mediteren.
115
00:08:13,610 --> 00:08:15,010
Nee.
116
00:08:15,179 --> 00:08:17,546
Dat doe je gewoon niet
lijkt mij niet het type.
117
00:08:17,981 --> 00:08:19,313
Leuk vinden?
118
00:08:19,483 --> 00:08:21,918
Voor dit alles, het genre
Broeder Liefde.
119
00:08:22,085 --> 00:08:23,610
Je vindt het niet leuk
echt, nietwaar?
120
00:08:24,788 --> 00:08:28,657
Nou, ik heb veel respect
voor alle religies...
121
00:08:28,826 --> 00:08:32,490
maar broeder Love, dat is er wel
nemen en vertrekken.
122
00:08:33,063 --> 00:08:35,259
Dat ben je niet precies
dit type ook niet.
123
00:08:36,433 --> 00:08:39,198
Ik doe alleen onderzoek
voor een proefschrift.
124
00:08:41,405 --> 00:08:43,135
Hunter College?
125
00:08:43,307 --> 00:08:44,434
Hoe wist je dat?
126
00:08:44,608 --> 00:08:48,909
Stilte. Als je geen respect voor hebt
Broeder Love, waarom ga je niet weg?
127
00:08:49,079 --> 00:08:50,775
Sorry.
128
00:08:52,382 --> 00:08:54,180
[Fluisterend] Hoe wist je dat?
129
00:08:55,786 --> 00:08:58,278
SOLO: De zwarte panty is dat wel
mode dit jaar bij Hunter.
130
00:09:04,628 --> 00:09:06,893
Broeders en zusters...
131
00:09:07,331 --> 00:09:10,824
mijn hart hoort jouw roep.
132
00:09:12,402 --> 00:09:14,962
Ik voel je liefde...
133
00:09:15,138 --> 00:09:17,300
jouw geloof...
134
00:09:18,008 --> 00:09:19,340
jouw hoop.
135
00:09:21,678 --> 00:09:24,807
En laat mij je verlaten
nu dit bericht.
136
00:09:25,883 --> 00:09:29,911
Oh, warm hart in het graf.
137
00:09:30,354 --> 00:09:33,188
Oh, brug van de waarheid.
138
00:09:33,957 --> 00:09:39,328
Oh, klimoptand eet de
groene boom van het hart van de mens.
139
00:09:39,496 --> 00:09:41,761
Liefde. Liefde.
140
00:09:41,932 --> 00:09:45,960
ALLEN [ZINGEN]:
Liefde. Liefde. Liefde.
141
00:09:46,136 --> 00:09:49,698
- Om leuk te vinden. Allemaal liefde. Om leuk te vinden.
142
00:09:49,873 --> 00:09:53,537
- Om leuk te vinden. Allemaal liefde. Om leuk te vinden.
143
00:09:53,710 --> 00:09:56,976
- Om leuk te vinden. Allemaal liefde. Om leuk te vinden.
144
00:09:57,147 --> 00:10:00,811
- Om leuk te vinden. Om leuk te vinden. Om leuk te vinden.
Allemaal liefde. Om leuk te vinden. Om leuk te vinden.
145
00:10:00,984 --> 00:10:04,853
ALLEN [ZINGEN]:
Liefde. Liefde. Liefde.
146
00:10:05,489 --> 00:10:07,651
Wat is dit?
147
00:10:08,058 --> 00:10:11,392
Het zijn hulpjes. De karakters
die met Broeder Liefde reizen.
148
00:10:11,561 --> 00:10:14,497
Ze geven gratis exemplaren weg
na alle toespraken.
149
00:10:15,165 --> 00:10:16,690
BEDANKT.
150
00:10:28,812 --> 00:10:30,576
Was dit nu het einde?
151
00:10:30,747 --> 00:10:33,444
Ja, tenzij je een wilt
besloten ontmoeting met broeder Love.
152
00:10:33,617 --> 00:10:36,781
Hij gunt audiënties
persoonlijk na al zijn ontmoetingen.
153
00:10:37,654 --> 00:10:40,681
Het was een genoegen je te ontmoeten.
154
00:10:40,857 --> 00:10:44,259
Nou, luister, waarom gaan we niet
niet ergens om notities te vergelijken?
155
00:10:44,428 --> 00:10:46,124
Het is laat en ik
een lesje vooraf.
156
00:10:46,296 --> 00:10:48,492
Nou, we zullen gewoon, uh,
een kopje koffie drinken.
157
00:10:48,665 --> 00:10:53,296
Hebt u het bericht van Brother niet ontvangen?
Liefde? Napoleon Solo, tot uw dienst.
158
00:10:53,470 --> 00:10:57,168
- Ik ben Pearl Rolfe. Oké dan. Koffie.
- Oké.
159
00:10:59,309 --> 00:11:01,369
Excuseer mij.
160
00:11:22,332 --> 00:11:25,427
Eh, excuseer mij even.
Ik moet bellen.
161
00:11:25,602 --> 00:11:27,400
Een afspraak annuleren?
162
00:11:27,571 --> 00:11:31,030
Nee, ik waarschuw altijd
mijn oom als ik laat thuiskom.
163
00:11:43,453 --> 00:11:46,480
O, je verraste mij.
164
00:11:47,257 --> 00:11:49,920
Nou, papa beer, wie
in wiens bed geslapen?
165
00:11:50,093 --> 00:11:53,621
Het meisje zei dat ze van stoel was veranderd
een beter zicht hebben. Het lijkt geloofwaardig.
166
00:11:53,797 --> 00:11:55,163
Lijkt? Is dit genoeg?
167
00:11:55,332 --> 00:11:57,426
Nou, nu kom je terug
draven richting U.N.C.L.E....
168
00:11:57,601 --> 00:11:59,832
om een te maken
identiteitscontrole op Pearl Rolfe...
169
00:12:00,003 --> 00:12:01,904
waarschijnlijk een student
aan het Huntercollege.
170
00:12:02,072 --> 00:12:05,668
- Ik blijf totdat je toestemming krijgt.
- Ik heb het over ongeveer twee uur.
171
00:12:05,842 --> 00:12:09,643
Eh, kun je het houden?
al zo lang geïnteresseerd?
172
00:12:11,081 --> 00:12:12,606
SOLO: Hmm.
173
00:12:40,977 --> 00:12:42,775
Arm, ongelukkig.
174
00:12:42,946 --> 00:12:45,939
Heeft waarschijnlijk een probleem
van alcohol. Laten we het hier laten zitten.
175
00:12:46,116 --> 00:12:47,948
Laat hem slapen.
176
00:12:48,118 --> 00:12:49,984
Kom op.
177
00:13:03,667 --> 00:13:05,898
SARAH: De reizen van
Broeder Love en zijn acolieten...
178
00:13:06,069 --> 00:13:08,834
waren tegelijkertijd
lang en internationaal.
179
00:13:09,005 --> 00:13:10,405
Zoals je op pagina 1 ziet...
180
00:13:10,574 --> 00:13:13,942
ze waren vorige week in Polen
waar Dr. Hradny verdween...
181
00:13:14,111 --> 00:13:16,842
en ook in gebieden waar alles
de wetenschappers die we vermoeden...
182
00:13:17,013 --> 00:13:19,482
in het kader hiervan
projecten zijn verdwenen.
183
00:13:19,649 --> 00:13:21,880
Aanbidding moet dat zijn
een dekking voor Lijster.
184
00:13:22,052 --> 00:13:25,386
Er hangt een geur van bloedige gebeurtenissen
die in zijn kielzog voortsleept.
185
00:13:25,555 --> 00:13:27,319
En dit meisje, mevrouw...?
186
00:13:27,491 --> 00:13:30,928
Rolf. Ze controleert. Leerling van
graduate school aan het Hunter College.
187
00:13:31,094 --> 00:13:34,587
Hoofdvak sociologie. Had een
legitieme reden om vroeg op te staan.
188
00:13:35,866 --> 00:13:37,926
WAVERLY: Pech, zij
zat op de verkeerde stoel.
189
00:13:38,101 --> 00:13:40,593
Dat konden ze niet
verward met Dr. Armindel.
190
00:13:40,770 --> 00:13:42,466
WAVERLY: Ik denk het niet.
191
00:13:42,639 --> 00:13:46,098
Misschien dachten ze dat het verzonden was
door Dr. Armindel om de microfilm af te leveren.
192
00:13:46,276 --> 00:13:47,835
Blijven ze in New York?
193
00:13:48,011 --> 00:13:50,708
Tot morgenavond wanneer
ze zullen allemaal richting de kust vliegen.
194
00:13:50,881 --> 00:13:53,373
Het lijkt erop dat broeder
Liefde is de eregast...
195
00:13:53,550 --> 00:13:57,817
op een soort fondsenwervend evenement
morgenmiddag op het eiland.
196
00:13:58,388 --> 00:13:59,913
Hoe gaat het met uw hoofd, meneer Solo?
197
00:14:00,891 --> 00:14:02,883
Dat, dat doet pijn.
198
00:14:03,860 --> 00:14:05,761
Nou, dat kun je beter doen
er iets over.
199
00:14:06,930 --> 00:14:09,490
Omdat ik wil dat je naar toe gaat
dit feest morgenmiddag...
200
00:14:09,666 --> 00:14:12,158
doe er iets aan
dat het heel goed met je gaat.
201
00:14:12,335 --> 00:14:13,598
Namelijk: het creëren van commotie.
202
00:14:31,788 --> 00:14:33,882
Het is een
Vrij duur feestje zou ik zeggen.
203
00:14:34,057 --> 00:14:36,219
Opeens voel ik me heel Russisch.
204
00:14:36,393 --> 00:14:38,259
Het is gewoon jouw
proletarisch bloed.
205
00:14:38,428 --> 00:14:40,693
Er is geen verschil
tussen deze mensen en mij.
206
00:14:40,864 --> 00:14:44,323
Het hangt ervan af of je fysiek praat,
financieel of psychologisch.
207
00:14:44,501 --> 00:14:47,027
Wat maakt jou zo superieur?
Je evalueert jezelf niet...
208
00:14:47,204 --> 00:14:50,197
met Dun en Bradstreet.
- Ja, maar ik heb een elegante uitstraling...
209
00:14:50,373 --> 00:14:52,103
en decadent.
210
00:14:52,642 --> 00:14:54,611
[APPARAAT PIEPTOON]
211
00:14:54,778 --> 00:14:56,747
Oké, dat ben ik
op jouw signaal.
212
00:14:56,913 --> 00:15:00,315
Ik zou je berichten moeten ontvangen
binnen een straal van 10 mijl.
213
00:15:00,483 --> 00:15:02,543
Nou, laten we je niet laten wachten
mensen uit de hogere kringen.
214
00:15:02,719 --> 00:15:05,712
Oké, als ik niet naar buiten ga in een
een half uur, begin een revolutie.
215
00:15:05,889 --> 00:15:07,790
Het zou een genoegen zijn.
216
00:15:43,193 --> 00:15:45,059
Glimlach.
217
00:15:56,840 --> 00:15:58,103
BEDANKT.
218
00:16:00,710 --> 00:16:02,303
Waar moet ik het kwartaal naartoe sturen?
219
00:16:02,479 --> 00:16:05,540
Het kost je niet meer dan
de prijs van de ochtendkrant.
220
00:16:05,715 --> 00:16:07,513
En je zult het zeker weten
de high society-pagina.
221
00:16:07,684 --> 00:16:10,119
Wie ben jij?
Waar kom je vandaan ?
222
00:16:10,287 --> 00:16:12,882
Wat ben je aan het doen ?
Ben je rijk of beroemd?
223
00:16:13,990 --> 00:16:16,789
Nou, gewoon, eh,
een beetje van dit alles.
224
00:16:16,960 --> 00:16:19,623
Oh. Ga zitten en
vertel me over jezelf.
225
00:16:19,796 --> 00:16:21,492
Jij tenslotte
moet iemand zijn.
226
00:16:21,665 --> 00:16:23,998
- Nee, nee, niet echt.
- Ha, ha.
227
00:16:24,167 --> 00:16:27,228
Je bent pittoresk,
lieveling. Ik ben Magda.
228
00:16:28,938 --> 00:16:30,304
Magda?
229
00:16:30,473 --> 00:16:34,911
‘Bericht van Magda.’ Lieve jongen, vertel het me niet
Niet dat je mijn column niet leest?
230
00:16:35,679 --> 00:16:38,012
Niet vanavond. Ik moet rijden.
231
00:16:38,181 --> 00:16:40,173
Haha. Je bent verfrissend.
232
00:16:40,350 --> 00:16:42,342
Nu is het echt nodig
vertel me over jou.
233
00:16:42,585 --> 00:16:44,679
Het is een interessante camera.
Wat is er, Japans?
234
00:16:44,854 --> 00:16:47,153
Het is eigenlijk een Frans merk.
235
00:16:47,324 --> 00:16:49,350
- Maar alsjeblieft, het is nogal delicaat.
- Oh ?
236
00:16:49,526 --> 00:16:52,894
Oh! Sorry.
237
00:16:55,131 --> 00:16:56,895
Pardon.
238
00:17:10,313 --> 00:17:13,511
O, mijn liefste, wat
leuk je weer te zien.
239
00:17:13,683 --> 00:17:16,778
- Mevrouw Farnham.
- Broeder Love, dit is mevrouw Ramsey Brown.
240
00:17:16,953 --> 00:17:21,857
En ik kan je niet vertellen hoeveel jouw
Opmerkingen raken mij altijd diep.
241
00:17:22,025 --> 00:17:24,392
Jouw woorden zijn
zoveel inspiratie.
242
00:17:24,561 --> 00:17:29,693
Dus mijn missie was volbracht.
BEDANKT. Bedankt en vertrek met liefde.
243
00:17:29,866 --> 00:17:31,198
Oh !
244
00:17:31,368 --> 00:17:36,363
Oh. Goedemiddag. Zoals het is
Vriendelijk van u om te komen, meneer...? M...?
245
00:17:36,539 --> 00:17:37,700
Smit.
246
00:17:37,874 --> 00:17:42,141
Eh... Ach. Oh zeker.
De Philadelphia Smiths.
247
00:17:42,312 --> 00:17:46,249
Broeder Love, ik wil u graag voorstellen
Meneer Smith, een zeer oude en dierbare vriend.
248
00:17:46,416 --> 00:17:49,352
- Leuk u te ontmoeten, meneer.
- Graag gedaan.
249
00:17:49,519 --> 00:17:52,956
- Waar is Pearl Rolfe?
- Pardon?
250
00:17:53,123 --> 00:17:55,058
Parel Rolfe.
Wat heb je met haar gedaan?
251
00:17:55,225 --> 00:17:58,059
LIEFDE: Maar, eh,
Wie is Pearl Rolfe?
252
00:17:58,228 --> 00:18:00,925
SOLO: De jonge vrouw die ik heb
meegenomen naar uw bijeenkomst gisteravond.
253
00:18:01,097 --> 00:18:03,828
Ik heb hem een privé-audiëntie toegestaan
en sindsdien heb ik haar niet meer gezien.
254
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Is ze hier?
255
00:18:05,668 --> 00:18:08,160
Werkelijk, meneer Smith, ik
denk dat je het mis moet hebben.
256
00:18:08,338 --> 00:18:10,807
Nee, die bal achterin
uit mijn hoofd is geen fout.
257
00:18:10,974 --> 00:18:13,068
Dit is een bewijs
broer's liefde hier.
258
00:18:13,243 --> 00:18:14,243
[UITROEP]
259
00:18:14,411 --> 00:18:17,245
Jongeman, dat vond ik niet bijzonder
Ik wil de politie bellen, maar...
260
00:18:17,414 --> 00:18:19,144
Ga je gang, het maakt mij niet uit.
261
00:18:19,315 --> 00:18:22,547
- Nou, ik...
- Geduld, geduld nu, zuster Farnham.
262
00:18:22,719 --> 00:18:25,621
Het is een misverstand.
Ik weet zeker dat hij zijn vrouw zal vinden.
263
00:18:25,789 --> 00:18:28,418
Ik weet zeker dat ik het erin zal vinden
jouw groep daar.
264
00:18:28,992 --> 00:18:31,621
Dit zijn allemaal mijn
toegewijde supporters, meneer.
265
00:18:31,795 --> 00:18:34,458
Nou, dat zou jij niet moeten doen
moeite als ik naar mezelf zoek.
266
00:18:35,632 --> 00:18:39,125
O, nu ik erover nadenk, ja.
267
00:18:39,302 --> 00:18:43,330
Ja, een jonge vrouw heeft dat gedaan
sloot zich gisteravond bij mijn kudde aan.
268
00:18:46,910 --> 00:18:49,812
- Is zij je vriendin?
- Ik moet haar beter zien.
269
00:18:53,983 --> 00:18:55,679
Waarom let je niet op
niet uw eigen bedrijf?
270
00:18:56,820 --> 00:18:57,879
Parel?
271
00:18:58,054 --> 00:19:01,718
Kun je mij niet met rust laten?
Stop alsjeblieft met het volgen van mij.
272
00:19:01,891 --> 00:19:04,451
Nou, ik was erg ongerust.
Ik heb je overal gezocht.
273
00:19:04,627 --> 00:19:06,493
Je hebt mij gevonden.
Ben je nu tevreden?
274
00:19:06,663 --> 00:19:09,895
Ik wist wat de jongeren waren
vrouw voelde voor u, meneer.
275
00:19:10,066 --> 00:19:12,831
Ik wilde niet
je in verlegenheid brengen.
276
00:19:13,203 --> 00:19:16,037
- Parel, waar gaat dit over?
PEARL: Je hebt gehoord wat hij zei.
277
00:19:17,040 --> 00:19:20,636
Ik sloot me bij hem aan. Ik ben een
volger. Ga nu weg.
278
00:19:20,810 --> 00:19:24,747
Meneer Smith, als u nog niet naar buiten bent gekomen
vanaf hier over precies één minuut...
279
00:19:24,914 --> 00:19:27,145
Ik laat je uitsluiten.
280
00:19:42,131 --> 00:19:45,033
- Meer foto's.
- Maar ik ben geïnteresseerd in geschiedenis.
281
00:19:45,201 --> 00:19:47,081
- Je hebt het gehoord.
- Nou, ik heb er maar een deel van gehoord.
282
00:19:47,237 --> 00:19:48,967
Ik weet zeker dat er meer zijn.
283
00:19:49,138 --> 00:19:52,040
Wat denk je dat ze zou zeggen?
als je alleen met hem kon praten?
284
00:19:52,208 --> 00:19:53,301
Niet veel geluk
laat het mogelijk zijn.
285
00:19:53,476 --> 00:19:55,707
O, er is een
oud versleten cliché:...
286
00:19:55,879 --> 00:19:58,212
onderschat nooit
de macht van de pers.
287
00:19:58,381 --> 00:20:00,873
Dit wordt verdubbeld op y
voegt de kracht van vrouwen toe.
288
00:20:01,050 --> 00:20:04,418
- Nee bedankt.
- Geef toe, je hebt mijn hulp nodig.
289
00:20:05,321 --> 00:20:08,689
-En waarom zou je mij helpen?
- Schatje, wat voor berichten...
290
00:20:08,858 --> 00:20:12,386
Zou Magda voor haar column zonder hebben
zulke sappige kleine lekkernijen?
291
00:20:12,562 --> 00:20:13,860
Zoals wat?
292
00:20:14,764 --> 00:20:18,394
‘Een jong meisje werd tegen haar gearresteerd
eigendom van het landgoed Long Island."
293
00:20:18,568 --> 00:20:21,561
Ik zou een bonus krijgen en Laura
Farnham zou kokhalzen.
294
00:20:24,507 --> 00:20:26,203
Kom op. Wij kunnen
bereik het op deze manier.
295
00:20:45,895 --> 00:20:48,296
Kom op, lieverd.
296
00:20:49,332 --> 00:20:51,824
Krijg je er veel
op deze manier omgezet?
297
00:20:57,173 --> 00:20:59,142
[CHATTER]
298
00:20:59,309 --> 00:21:02,006
[APPARAAT PIEPTOON]
299
00:21:04,647 --> 00:21:07,446
[CHATTER]
300
00:21:20,530 --> 00:21:23,762
MAN: Goed gedaan. Kom op! Kom op! Kom op.
301
00:21:24,634 --> 00:21:27,297
[ DISCUSSIES ]
302
00:21:33,977 --> 00:21:39,211
- Tot ziens, broeder Love.
- Doei.
303
00:21:49,692 --> 00:21:51,422
VROUW: God zegene je.
304
00:21:52,428 --> 00:21:55,057
VROUW 1: Tot ziens.
VROUW 2: Tot ziens.
305
00:21:55,231 --> 00:21:57,063
[DE PIEP INTENSIFICEERT]
306
00:21:57,233 --> 00:21:58,792
[ZWAKKE PIEP]
307
00:21:58,968 --> 00:22:00,960
[DE PIEP STOPT]
308
00:22:04,574 --> 00:22:06,236
[MOTOR START]
309
00:22:20,423 --> 00:22:22,324
We hebben een reis van 30 minuten
naar de luchthaven.
310
00:22:22,492 --> 00:22:25,462
Dit is meer dan genoeg om
hoor je laatste bekentenis.
311
00:22:25,728 --> 00:22:28,527
En alsjeblieft, geen drama meer.
312
00:22:28,765 --> 00:22:31,462
Wij kennen uw relatie
met het meisje. Ze legde uit...
313
00:22:31,634 --> 00:22:34,035
toevallige zetelwisseling.
314
00:22:35,071 --> 00:22:37,336
Hoe ben je aan dit kaartje gekomen?
315
00:22:37,507 --> 00:22:40,204
Dr. Armindel gaf het aan mij.
316
00:22:40,877 --> 00:22:43,312
Wie is dokter Armindel?
317
00:22:43,813 --> 00:22:46,214
De natuurkundige die jij
wacht.
318
00:22:46,382 --> 00:22:47,543
Oh ?
319
00:22:47,717 --> 00:22:50,050
Oh, kom op nu, broeder Love,
Ik kan je tijd besparen.
320
00:22:50,219 --> 00:22:52,950
Ik heb de dossiers van Dr
Armindel op microfilm.
321
00:22:53,122 --> 00:22:56,889
Hoe de reactor te bedienen
De kernenergie van Dr. Hradny in de satelliet.
322
00:22:57,060 --> 00:22:59,325
Nou, dat lijkt je wel te zijn
weet er veel van.
323
00:22:59,495 --> 00:23:00,827
Waarom niet?
324
00:23:00,997 --> 00:23:04,263
Ik ben de laboratoriumassistent van Dr
Armindel. Wij zijn partners.
325
00:23:04,434 --> 00:23:06,733
Zoals je weet, zij
is momenteel ziek.
326
00:23:06,903 --> 00:23:10,738
En ze koos ervoor om in Boston te blijven,
zodat ik de transactie kan afhandelen.
327
00:23:10,907 --> 00:23:15,902
Natuurlijk heb ik iets nodig
weinig wezenlijker dan louter woorden.
328
00:23:17,947 --> 00:23:19,609
Wat ben je aan het doen ?
329
00:23:20,249 --> 00:23:22,616
Mijn sigarettenkoker.
330
00:23:32,228 --> 00:23:33,696
Probeer er een.
331
00:23:33,963 --> 00:23:37,229
De vijfde van links.
332
00:23:50,046 --> 00:23:51,947
Het is de microfilm.
333
00:23:52,115 --> 00:23:53,708
Is het substantieel genoeg?
334
00:23:59,622 --> 00:24:01,818
Een auto volgt ons.
335
00:24:01,991 --> 00:24:04,722
Sindsdien staat ze achter ons
dat we het gebied verlieten.
336
00:24:13,336 --> 00:24:15,635
Ik denk dat je dat niet doet
weet hier iets van?
337
00:24:15,805 --> 00:24:17,501
Niet het minste.
338
00:24:27,450 --> 00:24:29,612
Magnetische granaat.
339
00:24:36,125 --> 00:24:38,560
[Het raam laten zakken]
340
00:24:52,008 --> 00:24:54,034
LIEFDE: een schot in de roos.
341
00:25:00,817 --> 00:25:04,276
Welkom bij mijn
kudde, broeder Smith.
342
00:25:46,295 --> 00:25:48,457
Een uur lunchen
Trouwens, mevrouw Johnson?
343
00:25:48,631 --> 00:25:51,760
Het spijt me, meneer Waverly. Ik heb mezelf
stopte bij het ziekenhuis om te zien hoe Illya...
344
00:25:51,934 --> 00:25:55,234
- Meneer Kuryakin gedroeg zich.
- Je gevoelens zijn prijzenswaardig...
345
00:25:55,404 --> 00:25:57,805
behalve als ze tussenbeide komen
met uw efficiëntie op het werk.
346
00:25:57,974 --> 00:25:59,602
Hier is een bericht om te decoderen.
347
00:25:59,775 --> 00:26:01,175
Ja meneer.
348
00:26:01,644 --> 00:26:03,613
Code 5B.
349
00:26:12,755 --> 00:26:14,849
Eh, heb je het kunnen zien?
350
00:26:15,024 --> 00:26:17,892
Nee meneer, het ging heel goed met hem
en hij was naar huis gestuurd.
351
00:26:18,561 --> 00:26:20,587
MAN: Hoofdkantoor
van U.N.C.L.E., Los Angeles.
352
00:26:20,763 --> 00:26:24,097
Broeder Love en zijn gezelschap
geland, Los Angeles, 09.45 uur
353
00:26:24,267 --> 00:26:29,797
werden in kleine groepen vervoerd naar
terugtrekken per helikopter. Geen teken van Solo.
354
00:26:29,972 --> 00:26:31,440
Geen reactie?
355
00:26:31,607 --> 00:26:33,166
Nee.
356
00:27:56,125 --> 00:27:57,252
O.
357
00:27:59,829 --> 00:28:00,829
MAN: Kom.
358
00:28:07,737 --> 00:28:09,399
MAN: Broeder Smith?
359
00:28:30,626 --> 00:28:33,061
Ga zitten, broeder, ga zitten.
360
00:28:35,765 --> 00:28:38,030
Maak je geen zorgen
voor het meisje, toch?
361
00:28:38,200 --> 00:28:40,931
Ik vroeg me gewoon af waarom
jij hebt haar zo ver gebracht.
362
00:28:41,604 --> 00:28:43,664
Ik kon haar niet laten gaan.
363
00:28:43,839 --> 00:28:47,537
En nadat jij mij dwong het bloot te leggen
daar in het openbaar te midden van mijn discipelen...
364
00:28:48,010 --> 00:28:49,774
Ik kon niet weggaan
zijn lichaam wordt gevonden...
365
00:28:49,945 --> 00:28:52,141
zonder aan te trekken
de aandacht van de politie.
366
00:28:54,250 --> 00:28:56,617
Echter, door
hier natuurlijk...
367
00:28:56,786 --> 00:28:58,516
Ik heb meer bewegingsvrijheid.
368
00:28:58,687 --> 00:28:59,950
MAN: Broeder Liefde.
369
00:29:00,122 --> 00:29:02,990
LIEFDE: Dr. Hradny, blij mee
zie je. Hoe gaat het?
370
00:29:03,159 --> 00:29:04,422
O, heel goed.
371
00:29:04,593 --> 00:29:07,119
Ik ben klaar met
De bijdrage van Dr. Welkin...
372
00:29:07,296 --> 00:29:09,060
en ik stuurde hem naar het eiland.
373
00:29:09,231 --> 00:29:11,063
Prachtig. Prachtig.
374
00:29:11,233 --> 00:29:12,997
Nou, dankzij dit
meneer hier...
375
00:29:13,169 --> 00:29:15,365
wij hebben een leuke
Het pakket van dokter Armindel.
376
00:29:15,538 --> 00:29:16,699
Dit is de laatste stap.
377
00:29:16,872 --> 00:29:19,603
Ja, maar mijn zus.
Is ze niet bij jou?
378
00:29:19,775 --> 00:29:22,870
- Dokter, ik doe mijn best. Arts.
- Je hebt het beloofd.
379
00:29:23,045 --> 00:29:25,810
Dat moet je sindsdien beseffen
dat je uit Polen werd gehaald...
380
00:29:25,981 --> 00:29:28,177
De Russen houden je zus in de gaten.
381
00:29:28,350 --> 00:29:29,943
- Het kost wat tijd.
- Tijd?
382
00:29:30,119 --> 00:29:33,578
HRADNY: Ze is oud, hij
zo weinig tijd over. LIEFDE: Dokter.
383
00:29:33,756 --> 00:29:36,385
Ik doe mijn best.
384
00:29:36,559 --> 00:29:40,963
Ga nu terug naar het laboratorium
en bekijk deze microfilm.
385
00:29:43,833 --> 00:29:46,064
Broeder Waarheid zal het je laten zien
jouw buurten...
386
00:29:46,235 --> 00:29:47,999
en zal daarvoor zorgen
jij bent op je gemak...
387
00:29:48,170 --> 00:29:50,139
tot deze microfilm
is onderzocht.
388
00:29:51,407 --> 00:29:53,171
Slechts één ding, broeder Love.
389
00:29:53,342 --> 00:29:56,574
Zoals ik niet heb
zusters, mijn prijs is contant.
390
00:29:56,745 --> 00:30:02,013
Je wordt volledig betaald,
broer, voor de ontvangen koopwaar.
391
00:30:02,818 --> 00:30:04,480
WAARHEID: Deze kant op.
392
00:30:35,251 --> 00:30:37,015
- Nog een gast.
- Oh ?
393
00:30:38,287 --> 00:30:40,586
Ja, het beste stuk
van het huis is voor hem gereserveerd.
394
00:30:42,158 --> 00:30:43,820
MAN: Deze kant op.
395
00:31:06,782 --> 00:31:10,014
Heeft u iets van een
iets minder pretentieus?
396
00:31:43,619 --> 00:31:46,817
Ik zie niet waarom we dat moeten doen
kijk de hele tijd naar hem.
397
00:31:46,989 --> 00:31:49,151
Waarom niet
hem opsluiten zoals het meisje?
398
00:31:49,325 --> 00:31:51,794
LIEFDE: Laat het
zijn riem strekken.
399
00:31:52,094 --> 00:31:54,791
Als we hem genoeg geven
touw, hij kon zichzelf ophangen.
400
00:32:10,045 --> 00:32:11,741
Broeder Liefde.
401
00:32:16,151 --> 00:32:17,619
Denk je dat hij het doel kan zien?
402
00:32:17,786 --> 00:32:20,255
LIEFDE: Nee, nee, natuurlijk niet.
403
00:32:28,063 --> 00:32:29,588
[ZUCHT]
404
00:32:39,375 --> 00:32:41,105
[ZUCHT]
405
00:32:56,325 --> 00:32:58,521
LIEFDE: Wat is de
probleem met het geheel?
406
00:32:59,395 --> 00:33:00,556
MAN: Geen.
407
00:33:00,729 --> 00:33:03,028
De zon reflecteert
op zijn sigarettenkoker.
408
00:33:18,480 --> 00:33:20,915
Je kunt bijna niets zien.
409
00:33:23,018 --> 00:33:24,018
Bekijk het eens.
410
00:33:59,688 --> 00:34:01,816
[VOETEN NADEREN]
411
00:34:29,017 --> 00:34:30,679
Hij slaapt.
412
00:34:38,727 --> 00:34:39,922
Nee, nee, wees voorzichtig.
413
00:34:40,095 --> 00:34:43,395
Nu staat er een camera aan
jij en jij worden in de gaten gehouden.
414
00:34:43,565 --> 00:34:47,024
Gedraag je nu natuurlijk
en beweeg alsof je opgewonden bent.
415
00:34:48,437 --> 00:34:51,771
Het spijt me van gisteren
feest. Maar deze man had een mes.
416
00:34:51,940 --> 00:34:54,375
Blijf bewegen. Wees
nerveus en opgewonden.
417
00:34:54,543 --> 00:34:55,977
Wie moet optreden?
418
00:34:56,145 --> 00:34:58,546
Nu wil ik jou
blijf vijf of tien minuten zitten.
419
00:34:58,714 --> 00:35:00,706
Als ik terugkom,
wij zullen hier wegkomen.
420
00:35:00,883 --> 00:35:01,907
Wanneer kom je terug?
421
00:35:02,084 --> 00:35:04,144
Ja, ik heb een beetje
laboratoriumwerk eerst te doen.
422
00:35:04,319 --> 00:35:06,447
Jij kunt mij niet
Ga hier weg, niet nu.
423
00:35:06,622 --> 00:35:09,285
Ik ben zo bang dat ik op de
punt om uit mijn lichaam te komen.
424
00:35:09,458 --> 00:35:11,893
nog een paar
minuten, dat is alles.
425
00:35:12,060 --> 00:35:14,154
Kom op, waar is het
die oude studentengeest?
426
00:35:14,329 --> 00:35:16,924
Terug op school,
waar ik graag had willen zijn.
427
00:35:17,099 --> 00:35:19,398
Dat doe je snel,
Klopt dat niet, meneer Solo?
428
00:35:26,642 --> 00:35:27,682
HRADNY: Maar ik moet spreken...
429
00:35:27,810 --> 00:35:30,109
LIEFDE: Dokter, ik wil nog steeds
zorgen maken over dit onderwerp.
430
00:35:30,279 --> 00:35:31,975
Wij hebben de mannen
hier, de arbeiders.
431
00:35:32,147 --> 00:35:34,480
Wij hebben het gereedschap. Wij
we hebben de nodige gassen.
432
00:35:34,650 --> 00:35:37,643
HRADNY: Ja, dat begrijp ik, maar hij
Er is iets dat ik je moet vertellen.
433
00:35:37,820 --> 00:35:41,154
LIEFDE: Alles wat ik van u verwacht, dokter,
het is dat je je tijd gebruikte...
434
00:35:41,323 --> 00:35:43,849
dag en nacht om dit werk af te maken.
435
00:35:44,026 --> 00:35:45,892
HRADNY: Nee, dat is zo
onmogelijk om het af te maken.
436
00:35:46,061 --> 00:35:48,553
LIEFDE: Dat hebben we gedaan
heel weinig tijd, mijn broer.
437
00:35:48,730 --> 00:35:51,666
LIEFDE: Dat besef je als je
integreer het materiaal van Dr. Armindel...
438
00:35:51,834 --> 00:35:54,633
we zullen hier klaar zijn en wij
we zullen de boot ontmoeten.
439
00:35:54,803 --> 00:35:57,534
HRADNY: Ja, maar hij
Het is onmogelijk dat ik het afmaak.
440
00:35:57,706 --> 00:36:00,335
de microfilm is waardeloos.
441
00:36:01,210 --> 00:36:02,371
Niets waard?
442
00:36:02,544 --> 00:36:04,172
Ik ben bang dat je voor de gek bent gehouden.
443
00:36:04,346 --> 00:36:05,871
Essentiële onderdelen ontbreken.
444
00:36:06,048 --> 00:36:08,142
LIEFDE: Probeer je dat?
Vertel mij dat broeder Smith...
445
00:36:08,317 --> 00:36:09,979
HRADNY: Je bent misleid.
446
00:36:10,152 --> 00:36:12,178
[ZUCHT]
447
00:36:12,354 --> 00:36:14,255
Nou...
448
00:36:14,990 --> 00:36:17,289
Ik ben bang dat we moeten...
449
00:36:18,160 --> 00:36:20,288
straf hem.
450
00:36:20,996 --> 00:36:25,491
Maar dokter, ook al zijn we tijdelijk
geblokkeerd, we zijn niet verslagen.
451
00:36:25,667 --> 00:36:27,932
Wij zullen doorgaan
dit project op het eiland.
452
00:36:28,103 --> 00:36:31,562
- Ik wil dat je dit materiaal inpakt...
- En mijn zus? Je hebt het beloofd.
453
00:36:31,740 --> 00:36:34,608
Wil je dit stoppen?
misselijkmakend familiegevoel?
454
00:36:36,078 --> 00:36:37,910
[ZUCHT]
455
00:36:39,181 --> 00:36:41,980
Dokter, het spijt me. Vergeef mij.
456
00:36:44,386 --> 00:36:45,911
Broer...
457
00:36:46,288 --> 00:36:49,258
Ik vergat je te vertellen dat ik
klaar met het regelen...
458
00:36:49,424 --> 00:36:52,826
voor het valse paspoort van je zus.
Volgende week komt ze hier aan.
459
00:36:52,995 --> 00:36:56,557
En ik zorg ervoor dat ze vervoerd wordt
onmiddellijk naar de nieuwe locatie.
460
00:36:58,033 --> 00:37:01,492
Broeder, ik geef je mijn woord.
461
00:37:04,673 --> 00:37:06,835
Ga nu, ga. Pak.
462
00:37:08,510 --> 00:37:09,808
[DE DEUR OPENT]
463
00:37:10,212 --> 00:37:11,236
[DE DEUR SLUIT]
464
00:37:30,232 --> 00:37:31,791
Geloof je het?
465
00:37:34,236 --> 00:37:36,933
Dat ben je niet
de onze, meneer Smith.
466
00:37:37,105 --> 00:37:38,403
Nee, dat ben ik niet.
467
00:37:38,574 --> 00:37:41,009
Ik ben een agent van een organisatie
bekend als U.N.C.L.E.
468
00:37:41,176 --> 00:37:43,145
- OOM. ?
- Ja. Ik heb niet veel tijd om het uit te leggen.
469
00:37:43,312 --> 00:37:46,646
- Je moet me gewoon vertrouwen.
- Ik vertrouw niemand meer.
470
00:37:46,815 --> 00:37:47,976
Ja, ik weet het.
471
00:37:48,150 --> 00:37:51,052
- Zelfs niet voor broeder Love.
- Nee.
472
00:37:51,353 --> 00:37:53,584
Nee, maar ik ga door
om voor hem te werken...
473
00:37:53,755 --> 00:37:57,385
totdat hij zijn belofte nakomt
om mijn zus uit Polen te krijgen.
474
00:37:57,559 --> 00:38:02,623
Deze belofte is net zo vals als
zijn prediking over liefde en vrede.
475
00:38:03,098 --> 00:38:05,027
Dokter, u moet stoppen
om de realiteit van de feiten te vermijden.
476
00:38:05,051 --> 00:38:06,694
Je moet eruit
vanuit je cocon.
477
00:38:06,868 --> 00:38:10,498
Realiseer je dat je net zo goed thuis bent
voorziening van Broeder Liefde zoals ik ben.
478
00:38:10,672 --> 00:38:13,642
Ten eerste kun je niet doorgaan
werken aan het ruimtevoertuig...
479
00:38:13,809 --> 00:38:15,437
zonder de aantekeningen van Dr. Armindel.
480
00:38:15,611 --> 00:38:18,137
Ten tweede, als hij dat van plan was
Haal je zus uit Polen...
481
00:38:18,313 --> 00:38:21,408
waar ik sterk aan twijfel,
hij heeft het niet meer.
482
00:38:21,583 --> 00:38:24,917
Hij heeft je niet meer nodig. Jij bent
nutteloos en dit project is dood.
483
00:38:25,787 --> 00:38:29,155
Je hebt waarschijnlijk gelijk,
tenminste in één zin.
484
00:38:29,725 --> 00:38:32,854
Ik heb de realiteit altijd vermeden.
485
00:38:33,161 --> 00:38:35,995
Maar je denkt verkeerd
dat het project dood is.
486
00:38:36,164 --> 00:38:38,099
Broeder Liefde zal het nemen
gewoon mijn werk...
487
00:38:38,266 --> 00:38:41,293
en zal een andere specialist aanwerven
voortstuwing om het project af te ronden.
488
00:38:41,470 --> 00:38:43,632
Niet als je ze vernietigt
opmerkingen en model.
489
00:38:43,805 --> 00:38:46,775
En beproef uw geluk
ga hier weg met mij.
490
00:38:49,645 --> 00:38:53,104
Wat moet ik
verliezen, afgezien van mijn leven?
491
00:38:54,282 --> 00:38:56,410
Nou, dat zou je kunnen
bekijk het van de zonnige kant.
492
00:38:56,585 --> 00:38:58,986
We kunnen er doorheen ontsnappen
de doorgang naar achteren.
493
00:38:59,154 --> 00:39:01,180
Niet voordat we dat hebben gedaan
vond een van de niet-gelovigen terug.
494
00:39:01,356 --> 00:39:02,984
Ze wacht binnen
zijn cel. Kom op.
495
00:39:14,002 --> 00:39:19,634
Dat is goed, Pearl, blijf kalm. Bereid jezelf voor
en wees snel als ik het je vertel.
496
00:39:56,144 --> 00:39:57,737
Parel, kom op.
497
00:39:59,581 --> 00:40:00,776
Parel.
498
00:40:00,949 --> 00:40:02,383
Parel.
499
00:40:02,551 --> 00:40:04,918
Een boodschap voor Magda, lieverd?
500
00:40:15,997 --> 00:40:17,431
Bind ze vast.
501
00:40:17,599 --> 00:40:22,731
Laat ze bij het meisje.
Gebruik veel sterker draad.
502
00:40:22,904 --> 00:40:24,839
Tsk, tsk, tsk.
503
00:40:25,006 --> 00:40:26,474
[ZUCHT]
504
00:40:41,223 --> 00:40:42,623
[Gedempt gegrom]
505
00:40:42,791 --> 00:40:44,419
[SOLO GRUNTS]
506
00:40:54,870 --> 00:40:56,668
We kunnen hier beter weggaan.
507
00:40:56,838 --> 00:40:58,363
Anders kom je te laat op de les.
508
00:40:58,540 --> 00:41:00,133
[PAREL GRUNT]
509
00:41:00,308 --> 00:41:02,743
- Het spijt me.
- Waar zijn we?
510
00:41:02,911 --> 00:41:05,039
Wij zijn terug
bij het startpunt, dokter.
511
00:41:06,448 --> 00:41:09,111
En jij gaat
blijf op het startpunt...
512
00:41:09,284 --> 00:41:13,221
Meneer Smith, jij en
je domme kameraden.
513
00:41:13,388 --> 00:41:16,017
Ik hoop dat we dat niet hebben gedaan
heeft je vlucht vertraagd, broer.
514
00:41:16,191 --> 00:41:19,787
Je hebt het inderdaad uitgesteld. Maar
we zijn nu klaar om te gaan...
515
00:41:19,961 --> 00:41:24,160
na afwikkeling
enkele kleine details.
516
00:41:24,332 --> 00:41:27,496
Zoals de eliminatie van
Drie ongelovige discipelen?
517
00:41:27,669 --> 00:41:29,638
Ik beloof je...
518
00:41:32,440 --> 00:41:34,375
het zal pijnloos zijn.
519
00:41:34,543 --> 00:41:37,775
Het is heel attent
van jou, mijn broer.
520
00:41:39,047 --> 00:41:41,778
Dit kleine explosief
zal ontploffen...
521
00:41:41,950 --> 00:41:45,785
- Je bent gek.
- I ?
522
00:41:45,954 --> 00:41:47,923
Ik denk van niet.
523
00:41:48,857 --> 00:41:52,123
Dit is de wereld die ik zie
om mij heen die gek is.
524
00:41:52,294 --> 00:41:57,232
Een wereld vol zachte wezens,
doelloos en onderdanig...
525
00:41:57,399 --> 00:41:59,527
doen alsof
voor mensen.
526
00:42:01,036 --> 00:42:04,302
Ik moet iets doen om deze te helpen
verstandelijk gehandicapte mensen om hun gezondheid te herwinnen.
527
00:42:04,472 --> 00:42:08,375
Nou, waarom geef je ons niet
niet tegen deze ruggengraatloze en doelloze wezens...
528
00:42:08,543 --> 00:42:10,705
nog een kans
zie je jouw manier van leven?
529
00:42:11,646 --> 00:42:16,880
‘Hij die een dictatuur vestigt
en vernietig Brutus niet...
530
00:42:17,118 --> 00:42:21,488
of iemand die een republiek vormt en
vernietig de zonen van Brutus niet...
531
00:42:22,390 --> 00:42:24,859
zal slechts een korte tijd regeren."
532
00:42:25,927 --> 00:42:28,123
Dank u, broeder Machiavelli.
533
00:42:32,901 --> 00:42:36,030
Je bent verantwoordelijk voor de werkzaamheden van
Dr. Hradny in de helikopter.
534
00:42:36,204 --> 00:42:38,503
We vertrekken over acht minuten.
535
00:42:40,041 --> 00:42:41,669
En jij...
536
00:42:41,843 --> 00:42:44,438
mijn lieve vrienden,
zal binnen vertrekken...
537
00:42:44,613 --> 00:42:46,741
[ TIMERKLIK ]
538
00:42:46,915 --> 00:42:48,008
10 minuten.
539
00:43:19,047 --> 00:43:21,915
[PAREL HUILT]
540
00:43:22,083 --> 00:43:23,244
SOLO: Parel.
541
00:43:23,418 --> 00:43:25,387
Kom op, Pearl, stop met huilen.
542
00:43:25,553 --> 00:43:28,318
Ik heb nog veel werk te doen
Dit kleine apparaat gaat nooit uit.
543
00:43:28,490 --> 00:43:31,426
Ga daar nu heen
naast de dokter. Doorgaan.
544
00:43:34,129 --> 00:43:35,222
Oké.
545
00:43:35,397 --> 00:43:38,629
Nu plaatsen jullie allebei je
handen naast elkaar.
546
00:43:38,800 --> 00:43:41,269
Dat klopt. Nu...
547
00:43:42,003 --> 00:43:46,338
deze kleine knop, de
linkerhiel daar, druk erop.
548
00:43:47,442 --> 00:43:51,379
Nu geopend
de hiel van achteren.
549
00:43:53,348 --> 00:43:54,748
Nu...
550
00:43:59,788 --> 00:44:00,915
O.
551
00:44:01,089 --> 00:44:03,490
Nog eentje van jou
kleine deuropeners, hè?
552
00:44:03,658 --> 00:44:08,096
Exact. Nu gaan we
probeer wat draden te smelten.
553
00:44:19,140 --> 00:44:23,703
Wij verwijderen de isolatie. En
als je de contacten tegen elkaar aanraakt...
554
00:44:23,878 --> 00:44:27,315
Dat klopt. De explosie
zal de draden om mijn pols smelten.
555
00:44:28,016 --> 00:44:32,977
Wacht, wacht even, dokter.
Ik moet het grootste deel van deze last wegnemen.
556
00:44:33,154 --> 00:44:35,783
Ik wil dat hij dat doet
laat onze polsen rusten.
557
00:44:51,206 --> 00:44:52,799
Oké?
558
00:44:53,074 --> 00:44:55,441
Oh, ik denk dat ik dat ook ben
klaar dan ik ooit zal zijn.
559
00:44:56,611 --> 00:44:57,943
HRADNY: Nu?
560
00:44:59,214 --> 00:45:00,773
Ja, nu.
561
00:45:04,519 --> 00:45:06,647
Oh !
562
00:45:06,821 --> 00:45:08,756
[SOLO GRUNTS]
563
00:45:08,923 --> 00:45:10,687
[ZUCHT]
564
00:45:11,960 --> 00:45:14,020
[GEkreun]
565
00:45:19,067 --> 00:45:20,933
Kom op.
566
00:45:27,242 --> 00:45:30,576
Meneer Solo, dat is zo
een absoluut genie.
567
00:45:30,745 --> 00:45:33,237
Maar ze zullen het niet geloven
nooit op Hunter College.
568
00:45:33,415 --> 00:45:34,610
Je bent nog niet teruggekomen.
569
00:45:34,783 --> 00:45:38,083
Wij hebben er nog een paar
onoverkomelijke hindernissen die overwonnen moeten worden.
570
00:45:38,253 --> 00:45:39,253
Oké, dokter?
571
00:45:39,421 --> 00:45:41,481
- Goed, meneer Solo.
- Wat ga je doen?
572
00:45:41,656 --> 00:45:43,784
Zet deze bom erin
Het laboratorium van Dr. Hradny.
573
00:45:43,958 --> 00:45:44,982
Waarvoor?
574
00:45:45,160 --> 00:45:47,356
Wij moeten vernietigen
het model en de opmerkingen...
575
00:45:47,529 --> 00:45:49,828
voordat je kunt vertrekken
met hen. Kom op.
576
00:45:52,167 --> 00:45:53,635
Broeder Daring.
577
00:45:53,802 --> 00:45:57,534
Controleer de cel, zorg ervoor dat
De banden zijn nog steeds strak, hè?
578
00:45:59,340 --> 00:46:02,037
[GELUID VAN HELIKOPTERMOTOR]
579
00:46:10,952 --> 00:46:12,648
Ze vertrokken. Wij komen te laat.
580
00:46:12,821 --> 00:46:14,687
Misschien niet. Doen ze
onderdeel van het model?
581
00:46:14,856 --> 00:46:16,688
Ja. De derde verdieping
en de satelliet.
582
00:46:16,858 --> 00:46:19,327
Oké, we kunnen niet ver komen
laat. Pak deze op.
583
00:46:20,795 --> 00:46:22,491
Iets hoger.
584
00:46:25,800 --> 00:46:27,359
[VOETEN NADEREN]
585
00:46:27,535 --> 00:46:29,401
Oké. Blijf waar je bent.
586
00:46:34,175 --> 00:46:35,609
Wat is...?
587
00:46:46,387 --> 00:46:48,049
Gaat het, dokter?
588
00:46:48,223 --> 00:46:51,819
Ik... Het lijkt erop dat het niet zo is
dood, dus ik denk dat het wel goed is.
589
00:46:51,993 --> 00:46:54,963
Het lijkt erop dat we dat zullen moeten doen
deze levering zelf uitvoeren.
590
00:46:55,130 --> 00:46:58,692
Blijf hier. Help mij dit te verwijderen
badjas, we hebben maar een paar minuten.
591
00:47:09,577 --> 00:47:13,070
LIEFDE: De explosie zal over ongeveer plaatsvinden
een minuut. Dan ga je opruimen.
592
00:47:13,248 --> 00:47:15,740
De helikopter zal dat zijn
binnen het uur voor u terug.
593
00:47:15,917 --> 00:47:18,853
Je hebt een klus gedaan
prachtig, mijn broeders, jullie beiden.
594
00:48:17,478 --> 00:48:19,538
Jij lijkt niet
erg blij om terug te zijn.
595
00:48:19,714 --> 00:48:21,876
Het college zal dat doen
lijken vreselijk beschaafd.
596
00:48:22,050 --> 00:48:24,713
Nou ja, misschien zal dat zo zijn
binnenkort weer een opwekkingsbijeenkomst.
597
00:48:24,886 --> 00:48:26,047
Ben jij erbij?
598
00:48:26,221 --> 00:48:29,350
Wie weet? Doei.
Zorg goed voor jezelf, oké?
599
00:48:29,524 --> 00:48:32,187
Waarom zou ik? Jij
doe dit veel beter dan ik.
600
00:48:52,747 --> 00:48:53,942
Wat is er nieuw?
601
00:48:54,115 --> 00:48:56,482
O, niet veel. De
De Kustwacht hield het schip tegen.
602
00:48:56,651 --> 00:49:00,383
We hebben Brother Love-aanhangers en
een veelbelovende voorsprong richting hun geheime eiland.
603
00:49:00,555 --> 00:49:03,457
Oh, dat beantwoordt ze allemaal
de onbeantwoorde vragen.
604
00:49:03,958 --> 00:49:06,291
Het lijkt op jou
je wordt een beetje in de problemen gebracht.
605
00:49:06,461 --> 00:49:07,952
Nou ja, je weet hoe het is.
606
00:49:08,129 --> 00:49:11,122
Het doet altijd pijn wanneer
we verbreken een liefdesverhaal.
607
00:49:11,299 --> 00:49:12,927
Ja, eh...
608
00:49:13,434 --> 00:49:14,800
Ik weet het.
609
00:49:15,937 --> 00:49:17,565
[GELACH]
610
00:50:24,272 --> 00:50:26,264
[FRANS ONDERTITELS DOOR GRIZZLI06]